自由研究｜『ローグ・クローン２ 日本語版１．３』は、どのバージョンの日本語版なのか？

---

はじめに（コメント）

リコーの太田純さんの作成された、『ローグ・クローン２　日本語版１．３』は、もともとのrogueの系譜のどこにあるのか？

以前の記事に書いておいた図も、怪しいなあと思えてきた。

【記録】rogue on macOS／ローグのmacOSへのインストール - 虎（牛）龍未酉2.1

意外と正確な記述が見当たらなかったので、あらためて調べた。

結論

Rogue Clone IIをベースに、日本語化したもののバージョン1.3です。

長く記述するなら、「Rogue Clone Version IIの、日本語化バージョン1.3」ですね。

根拠

ローグ・クローン2 日本語版 ソースの詳細情報 : Vector ソフトを探す！

からダウンロードした、jrog13so.lzh > PLAY.Cに

     case 'v':
message("Rogue-clone: Version II. (Tim Stoehr was here), tektronix!zeus!tims ", 0);
#ifndef ORIGINAL
message("Japanese edition: Ver.1.3 (enhanced by ohta@src.ricoh.co.jp)", 0);
#endif
            break;

とある。

ああ、すっきりしたー。

リソース（参考サイト）

【記録】rogue on macOS／ローグのmacOSへのインストール - 虎（牛）龍未酉2.1

→　自分の過去記事（図が間違えていた）

ローグ・クローン2 日本語版 ソースの詳細情報 : Vector ソフトを探す！

→　『ローグ・クローン２　日本語版１．３』ソースコード

Rogue Clone IV - Browse /rogue clone/Historical at SourceForge.net

→　rogue cloneの各バージョン（英語）が揃っている

Rogue (1980) - MobyGames

→　（クローンではない）ローグの、各プラットフォームごとの情報が（比較的）整理されている

GitHub - suzukiiichiro/Rogue2.Official: 【公式ローグII】rougeclone2 （データ分離版ローグ・クローンII UTF-8版）ターミナルへの出力はもちろん、メッセージファイル、ソースコードなどすべての処理と資源がUTF-8対応しています。Rogueのすばらしさを楽しみたい人、ソースコードを見て完成度を共感したい人、さらにオリジナルアイディアでゲームを拡張したいひと、待望の日本語UTF-8最終FIX版

→　『ローグ・クローン２　日本語版』の過去の経緯がかなりまとまっている